Russell describes details he discovered from interviews with the real Joy Mangano which inspired his take on her story, although the character in the film is a composite of her and women who've inspired him over the years